Lee's profileChInOPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    May 16

    中國四川發生強烈地震-China quake toll 'to top 50,000'

     

    四川省12日發生7.8級強烈地震。據民政部統計,截至14日下午,北川縣城廢墟中一名災民

    地震造成四川、甘肅、陝西、重慶、雲南、山西、貴州、湖北8省

    市至少14,866人死亡。

    據四川地震震中附近地區官員透露,震中汶川縣傷亡慘重。

    據來自當地的人透露,由於民居普遍是自建的磚瓦結構房屋,

    缺乏穩固的地基和加固裝置,因此在地震中普遍被損毀,

    倒塌率達到70-80%。中國國務院總理溫家寶稱,截至目前,

    中國軍隊和武警已經投入10萬人力投入救災工作。
    相關消息:
    震中汶川映秀鎮萬名居民僅2300生還
    中國歡迎國際社會捐款捐物
    臺灣關切四川災區 準備提供救援
    溫家寶:抓緊時間救人儘快打通道路


    四川地震3.jpg

    China quake toll 'to top 50,000'

     

    More than 50,000 people may have died in the earthquake that devastated parts of China on Monday, state media say.

    The warning came after the government confirmed the death toll had risen to 19,500,

    as rescue efforts continue to search for thousands still trapped.

    About 10 million people across Sichuan province have been directly affected

     by the 7.9 quake,

    Chinese media said.

    The country is sending 30,000 extra troops to Sichuan to help the 50,000 already

     involved in rescue efforts.

    Beijing says it will accept foreign aid and has agreed to help from rescue teams from

     Japan and its rival Taiwan.

    Sichuan Wenchuan Earthquake 四川汶川地震

     四川地震1.jpg     
    Prime Minister Wen Jiabao is visiting the area

    Like many people in the UK, the team at BBC Learning English have been

    shocked and saddened by news of the earthquake in Sichuan province. We would like

     to extend our condolences to those affected by this terrible natural disaster.

     Below is a special report on the earthquake and the rescue operations taking place.

    和在英国的很多人一样,BBC 英语教学组的全体成员对五月十二号发生

    在四川省的地震消息感到震惊和悲痛。在这里我们对受害者表示最深切的

    哀悼,向那些受地震影响的人们深表同情。下面是对这次地震和地震营

    救行动的一篇特别报道。


    四川地震2.jpgRescue efforts are underway in China’s Sichuan province following

    Monday’s devastating earthquake 灾难性的地震, which measured 7.9 on the Richter Scale

    里氏震级.

    According to Xinhua news agency, nearly 15,000 people have died in the disaster, with as many

    as 24,000 more trapped under rubble 碎石,碎砖 from collapsing buildings and another

     14,000 declared missing 申报失踪.

    Prime Minister Wen Jiabao has visited the area to personally oversee relief work

    (抗震)救灾工作, and is flying to the epicentre 震中 of the earthquake today.

    Chinese troops have been mobilised 调动 to carry out rescue operations and emergency aid

     紧急救护 has been air-dropped 空降 into areas that have been cut off by the disaster.

    Bad weather has hampered 阻碍 relief efforts and in some cases rescuers have had to

    trek into the disaster area 受灾地区 by foot and search for trapped survivors 生还者

    by hand as roads have been blocked by debris 瓦砾碎片.

    Some residents of the provincial capital 首府 Chengdu have chosen to sleep in tents and

    government shelters for fear of aftershocks 余震 causing more damage.

    四川地震.jpgOne witness in Chengdu told the BBC the city’s population is

    helping the relief work by donating 捐献 food and water for those affected in the surrounding countryside.

    Financial aid 经济救助 has been pouring in 大量涌进 from all over China, with the Chinese

    government pledging hundreds of millions of dollars. Substantial donations from other countries and

     humanitarian organisations have also been pledged 承诺,给予(援助).

    Although full casualty figures 伤亡数字 are not yet certain, it is clear that Monday’s earthquake

    is the worst to strike China since the Tangshan earthquake of 1976.


    看了這些報導~心有戚戚焉!~ 台灣之前的"921"地震,也發生同樣的傷亡~

    願上天報佑~傷害能降低!!! 安然度過這場災難~!

    ChIno

     


    February 12

    許瑋倫自述3段戀情3

    3大致命關鍵

    報導/潘裕宗
    「第一次擦撞護欄後驚魂未定,想鬆開安全帶下車,卻來不及;第二次貨車追撞時已經沒有安全帶保護,卻沒有支撐物可抓,也沒有機會抱頭保護自己。貨車從右後方追撞,僅有側面2個氣囊爆開,感應設在前方的正面氣囊,卻沒有爆開,讓許瑋倫頭部直接撞擊上。」國道三隊刑事組陳姓員警分析這場車禍,造成許瑋倫香消玉殞的3個主要原因。
    ★腦部受嚴重撞擊
    一樣是高速公路車禍,送醫時一樣是昏迷指數3,大家還期待許瑋倫會像邵曉鈴一樣,從鬼門關前被拉回來。沒想到,許瑋倫在外界以為狀況穩定後的第3天,病情急轉直下,最後宣告不治。她與邵曉鈴最主要的不同,在於腦部受撞擊,已經呈現破碎的狀況,無法維持生命功能。
    陳姓員警透露:「根據經驗,車輛在被追撞時,車上的人員會有反射動作,去捉住面前的支撐物;當時,林怡妏可能握住了方向盤,而坐在副駕駛座的許瑋倫,根本沒東西可抓,一頭就撞上前擋或者A柱的位置,才會造成2人傷勢有如此大的差別。當時車輛右45度打橫在外側車道與路肩中間,貨車的撞擊點在右後方,坐在右邊的許瑋倫承受的撞擊力也比較大。」
    「同樣的道理,當時坐在同一側的胡志強夫婦,在車禍發生時,胡志強捉住了前方椅背,而邵曉鈴因為搖下椅背躺著睡覺,伸手沒有支撐物可抓,才會造成坐在前後座的2人,傷勢的差別這麼大。」陳姓員警這樣比喻。
    「除了不可抗力的爆胎,導致車打滑衝撞護欄,其餘的肇事責任,可能都是人為的疏失。比如駕駛超速而未控制好方向盤、駕駛疲倦而打瞌睡,駕駛不專心、發呆,或者講手機、點菸,突然打了個大噴嚏等,都可能影響到安全駕駛。」陳姓員警舉例說明了幾種容易發生車禍的駕駛行為。
    ★被目擊蛇行狂飆
    許瑋倫的白色Mini Cooper,其實相當顯眼。國道警察表示,當晚11時多,就有目擊者打電話向警方報案,表示在新竹路段,看到一輛這型車,以超過120公里的速度,不斷變換車道超車;目擊者後來經過大安溪橋看到的白色Mini出車禍,判斷是同一部車。另外也有客運司機表示,看到白色Mini在三義南下的下坡路段,多次變換車道高速行駛,以當時超車的相對速度看來,Mini的車速應該不低於120公里。
    位於泰安休息站內的國道公路警察三隊泰安分隊,距離大安溪橋上許瑋倫出事的現場大約5公里,當時趕抵處理車禍的隊員是戴國鋒、黃文龍2人。不過,苗栗三義消分隊的救護車比他們還早到,已經先做了急救的處置。
    「當時一陣忙亂,現場也沒有路燈,第一時間沒認出坐在右前座的傷者是許瑋倫。當時她已經呈現昏迷,呼叫不醒、四肢下垂,整個人軟趴趴的,觀察不到什麼呼吸,情況非常危急。而駕駛座上另一個女孩子,雖然有外傷,血流滿面,但是有意識,生命狀況穩定,所以我們先送走了許瑋倫。」鍾姓救護員後來是在國道警察的無線電通知中,才知道剛剛搶救的是藝人許瑋倫。


    三義往南的下坡路段,距離車禍現場的155.5公里處,僅有1、2公里的距離。但是,中山高南下152公里處的測速照相機,沒有拍到白色Mini Cooper的超速照片,所以在三義段下坡時,白色Mini車速並沒有超過110公里;而下坡後就是筆直的大安溪橋,橋上並沒有設置固定式測速照相機,林怡妏在短短3公里之間有沒有加速到目擊者所說的約120公里至130公里的車速,極可能就是肇事關鍵。

    ★後方大貨車追撞
    Mini Cooper本來就是小鋼砲級的小跑車,車速從0加速到100公里,只需要7.7秒,國道三隊泰安分隊隊員表示,「Mini這類型的小車,事故的比例不低,時常可以見到。」據了解,這款進口車的愛用者,除了外型因素之外,多數是看上Mini車重輕、加速快的性能,因此多數駕駛這款車的車主,有開快車的習慣,肇事比例自然會高出許多。
    泰安分隊隊長陳世芳表示,「超速可能是肇事的原因,但主要還是小車撞擊內側車道護欄,彈到外側車道與路肩中間後橫擺,讓經過的大貨車煞車不及,才會造成追撞事故。初步研判,當時,鬆開安全帶準備下車的2個人,還沒開車門,就被撞上。」
    「車子的左前輪,是先爆胎造成車輛打滑、再撞上護欄,還是駕駛操作不慎撞上護欄後爆胎,將會是釐清小車駕駛林怡妏肇事責任最主要的關鍵點。至於追撞的大貨車司機黃碧祥,責任比較清楚,依照道路交通管理條例,開出『未注意前車狀況致肇事』罰單。」
    陳世芳指出,在許瑋倫往生後,貨車司機黃碧祥因為是職業駕駛,所以被檢方以業務過失致死罪嫌,諭令5萬元交保候傳;仍負傷在身的林怡妏,則是過失致死罪被函送。

    許瑋倫自述3段戀情2

    3年後嫁小派

    每談感情必受傷,而且都是重傷,幹嘛硬要談戀愛,還交了一個長期在海外工作的Patrick(小派)?講到這個,許瑋倫很尷尬,又忍不住撒嬌:「吼,沒辦法,愛情是我惟一的死穴,只能舉雙手投降。女人一定要談戀愛,而且我現在會慎選對象。以前只是沒遇到對的人。」
    去年8月,長相酷似吳彥祖、靠著表哥等親戚介紹的新男友小派曝光。小派繼承家業,長期在加拿大、大陸工作,在台時間很少,雖然兩人國中時就認識了,但很少時間培養感情,戀情也不過半年,能有多穩定?在死前的1個月,對感情一向悲觀的她,突然樂觀地說:「你們不是都要我談一場健康的戀愛嗎?這個就是啊,他讓我很有安全感。」
    「記得我和他被拍到時,我超擔心他會想分手,畢竟跟藝人交往會有壓力。」她說,和李威在一起時,男方經紀公司反對,做啥都不能光明正大;和仔仔在一起,還是男方經紀公司反對,仔仔卻又高調,讓她很尷尬。小派不是圈內人,沒有經紀公司,也願意配合她。

    「我們被拍到時,我跟他說對不起,我也怕他家人反對,但他反而跟我說,叫我不要有壓力,他擔心我會介意,還說自己以後會小心一點。」情路始終坎坷,一直無法在檯面上「正名」的許瑋倫,聽到小派的話差點掉淚,「你們說他人是不是真的不錯?而且又不是圈內人,平時還要忙自己的事業,不會影響我。」

    「我真的要當一個好女友,我也可能會嫁給他喔!今年過年,他要回台灣,我一定要陪他,我才不管復華姐(經紀人)怎麼說……」她說已經想好了,以後每年都要這樣,工作時好好工作,休假時好好陪男友,「我這次會抓住幸福啦,不過你們不要寫,不要找人偷拍我,以免我的新男友就這樣被你們寫沒了……。」
    許瑋倫走了,小派負責招魂,忘不了女友對他的好,也吐露交往過程,「她曾想蓋間玻璃屋、想要1架三角鋼琴,還要養羊,等我有能力,我會幫她完成心願。」他還說跟許瑋倫約好了,3年後就要結婚,為此,許瑋倫還曾傳給他簡訊,要他加油:「再1,095天(3年),要更努力,如果太想我,記得摸摸手機裡我的照片喔。」
    許瑋倫生前不曾公開為自己的感情說些什麼,因為那是自願委屈,怨不得人。這回她走了,或許劈腿的惡名不會跟著她一起走,藉由她生前的話,大家可以理解她,了解她真的曾受過委屈。



    最想當音樂製作人

    報導/劉慧茹、孫沛芬
    許瑋倫走得太急,留下很多未完成的夢。除了感情上與小派無緣,事業上的夢想也成空。電視劇《想飛》是她的遺作,也是她自認演得最好的一部戲,無奈她無法親眼見到播出。長久以來學音樂的她,有著當「音樂製作人」的夢,本刊獨家拿到她填詞的手稿,從文稿中可以窺見她對感情的體悟:「是你教我怎麼哭,是你讓我愛的滿分,忘不了你,好想抱著你哭。」
    許瑋倫在《想飛》裡,最得意的是「哭戲」,曾連續一口氣拍了5場哭戲。通常花一整天拍哭戲的演員,眼睛會乾到流不出淚來,她卻像打開水龍頭一樣,愈哭愈起勁。「有一場哭戲演完,我發現連導演眼眶都泛紅,我看了興奮地差點跳起來,我的哭功很了得厚。」
    除了拍戲,從小學鋼琴、豎琴的她,一直想與音樂結緣:「我最想當『音樂製作人』,出道前本打算走音樂路線,像『美女鋼琴家』之類的,可是現在想想『好家在』,當初若真的如願,可能就沒有現在的許瑋倫了,哈哈哈……。」

    平常愛寫日記的許瑋倫,隨身會帶2本筆記本,一本記錄生活點滴,一本全是凌亂的文字和音符,是她信手拈來的詞曲創作。本刊取得她的手稿裡,多數的詞句都與愛情有關,她當時笑稱:「沒辦法,愛情是我惟一的死穴,最讓我悸動。」

    另一個遺願,就是她位於大安路的住所,之前忙著裝潢,如今已完工。生前,她曾得意地說:「若說過年有啥願望喔,我希望我們一家過年都能住在新裝潢好的房子裡;我告訴你,我房間跟飯店一樣,哈哈哈……。」
    許父知道她的願望,為了圓她過年一家團聚的夢,許瑋倫上周五近午夜出事,周六上午7點半,他來回花了10小時,從台中南下屏東自由路上的玉皇宮做法事,盼能替女兒續命。廟方人員回憶:「師父下地府去問,地府回應說,續命的可能性不大,除非她們家有很大的功德。」
    即使機會不大,許父仍緊急發動親友捐獻協助清苦人家,替女兒求生。廟方人員說,眾人之力對重傷、重病的人多少有影響,以邵曉鈴的例子來說,因全國很多人替她祈福,所以能從鬼門關前走回來。
    屏東玉皇宮附近,過去常發生車禍、溺水等意外,直到廟宇落成、舉行法會超渡後才逐漸平靜下來。廟方人員表示,過去常見到不少藝人到此拜拜,像是葉全真、黃西田等人,有人是為請示祖先,有人是為家人祈福,有人則問事業發展。儘管目的不同,但隨著口耳相傳,也成了藝人口中的知名廟宇。

    許瑋倫自述3段戀情1


    =時報周刊 更新日期:2007-02-05 記者:調查組、劉慧茹

    你曾聽過,許瑋倫罵人嗎?答案一定是「沒有」。認識她5年,沒見她罵過什麼,但不是她沒委屈,而是她習慣委屈,尤其在感情上。她出道5年,談了4場戀愛,除了剛出道時,與楊祐寧短短4個月的熱戀,其餘和李威、周渝民(仔仔)和「平頭男」Patrick(小派)的戀愛,場場都算轟轟烈烈。

    生前1個月,她向本刊記者吐實,自訴這5年情路上的波折、不解與遺憾。她說,沒有對不起任何人:「我最愛、也最難忘李威,但也真的恨他;我曾愛過仔仔,但壓力好大,大S曾打電話罵過我;我愛現任男友小派,想結婚,想抓住幸福,過年時我一定要陪他。」

    最愛也最恨李威

    和記者聊感情,許瑋倫的態度總是閉鎖,開頭第一句多是「喂,你不能跟別人講……」,結尾則是「ㄟ,你不能寫出來喔!」因她在情路上總被人支配,連抒發一下心情都會緊張兮兮。
    2001年,她最深刻、最痛心的「威倫戀」正式登場。對於這段感情,她心直口快地注解,表示愛他也恨他:「最難忘的戀人……唉,我承認是李威,但這段情也傷我最深。」當年,她出演情境喜劇《青春六人行》,受李威失聯的老友所託,幫忙帶話給李威,兩人的戀情就這樣萌芽了。

    「李先生(指李威)剛開始的貼心確實讓我很感動!」許瑋倫口中的「貼心」,指的是李威當時會請託記者、劇組人員多關照她:「ㄟ,我跟她『那個』了(交往),拜託照顧她一下。」每一回,她從別人口中聽到「李威拜託我照顧你」,都會心花怒放地繼續打聽:「那他還說了什麼?講啦!」

    「威倫戀」最後為何會破局?許瑋倫認為,成也李威、敗也李威。「剛開始我對他的成熟、懂事很欣賞,但久了之後,都是我在配合他。」戀情曝光後,李威對外秉持「私事不願透露」的原則,還常擺著「我跟瑋倫根本沒在一起」的態度,讓許瑋倫有點受傷。
    「我跟他出門都要保持距離,他走在前面,我在後面大概要距離200公尺吧!」她說,初期為情犧牲,她能忍受,但久了之後,李威對情事的態度有點「只許州官放火,不許百姓點燈」的味道。他對媒體講啥,她和經紀人孫復華不能有意見,但她如果說了太多,他就會火大。
    「我最氣的就是『劈腿』!」2003年4月,「威倫戀」破局,周渝民(仔仔)隨即追求她,因時間相近,仔仔又高調,搞得眾人都知道,讓她一度背上「劈腿」惡名:「我真的很冤,是他(劈腿)ㄟ,但我要怎麼講?」
    當時李威傳與女粉絲、大陸女藝人交往,當真是如此嗎?她沒否認,只說:「你不要套我話,你自己知道。我有看過他的簡訊。」而且讓她最恨的,就是「威倫戀」還在持續進行時,李威從來不講,破局後,即便他已有女友陳怡蓉,卻老跟媒體提「許瑋倫」3個字,「哪有人一直拿前女友炒新聞的,太離譜了吧?」


    倫仔戀壓力太大

    上周五,許瑋倫發生致命車禍,為何李威身為前男友,僅能在台中澄清醫院外苦等33小時,仍見不到舊愛一面?這個「苦等之謎」的真相,是因許瑋倫的朋友,包括鄭元暢、經紀人與助理等人,還有許爸與許媽等親戚,幾乎全知她在「威倫戀」中所受的苦,怕李威講了一些不中聽的話,讓許瑋倫病情加重。外界實在不能怪許家人狠心,心疼女兒並沒有錯。
    「威倫戀」苦痛收場,與仔仔的「倫仔戀」亦是悲情結尾。「仔仔追我的時候,跟交往的時候,態度是有差別的。」許瑋倫說,仔仔確實很疼她,追她初期,除了花時間陪她,也會哄她開心,但正式交往後,仔仔的占有欲和緊迫盯人,讓她感覺壓力好大。
    外傳,仔仔有自殘傾向,生氣時會把情緒發洩在自己身上,有時用手捶牆,誇張時還會用頭撞牆。關於這點,許瑋倫點頭說:「有一次我去香港,他奪命連環call打來問我為什麼要去香港?為什麼,就工作嘛!」因壓力太大,讓她在香港工作時甚至失控發飆,對工作人員邊摔背包邊大吼:「我真的受夠他了!」

    仔仔是否有憂鬱症或躁鬱症?許瑋倫沒正面回答,還體諒地說:「他算病人啦,紅得太快,壓力當然不小。」她順道舉了一個「媽媽煮蛋花湯,仔仔當場落淚」的故事:「有一天,我媽媽煮了一碗蛋花湯給他喝,他當場大哭,說很久沒喝到媽媽的蛋花湯了。」她也勸記者:「你們應該體會一下他的壓力啦!」

    為何許瑋倫如此體諒仔仔的個性,「倫仔戀」仍以悲情告終?「劈腿啊,不然呢?」她說,對於大S介入「倫仔戀」,她其實不生氣,因當時她與仔仔已經形同分手,但她在意的是,情路已坎坷,她也都放手了,為什麼大家還要怪她,讓她受傷?
    「分手後,有一次仔仔打給我,我們沒聊什麼。可能是大S後來有看他的手機吧,循著號碼打過來。」她說,大S打給她,口氣很差地說:「妳為什麼要打電話來?以後別再打來了!」對此,她覺得十分委屈,「又不是我劈腿,電話也不是我打的,為什麼要罵我?」